Ca phẫu thuật của Grey - season 14 tập 16: Caught Somewhere In Time.
Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên từng là nhà giải phẫu học.
Khi đang mổ phanh cơ thể,
họ không có ý định đóng lại.
Họ chỉ muốn xem thứ ở bên trong.
Quá phi thường.
Ừ.
Em cũng thế.
Cái họ tìm thấy là một thế giới của những khả năng ...
Những chuyện này ...
giống như kho báu bí ẩn vậy.
Thú vị lắm, nhưng lại không có cảm xúc.
Ta nên viết sách đi.
Kiếm được triệu Đô đấy.
Mmm, mmm, mmm. Oh.
Trời ạ.
Anh phải đi rồi.
Nay là ngày thi lấy chứng chỉ chấn thương cho đám thực tập sinh.
Vâng ạ.
Khả năng chữa lành ...
để hồi phục ...
để quay ngược thời gian.
Ngầu không?
Anh đi nhanh quá?
Chỉ là ... anh không muốn thành ...
Dừng lại. Không cảm xúc. Em ổn.
Vẫn sẽ ổn chứ?
Anh xin lỗi.
Anh đang tìm "chiếc giày còn lại".
Ý là sao ạ?
Kiểu như em nói mình muốn có con
rồi lại không muốn nữa ý.
Giống cái bốt hơn là giày đấy.
Đại loại như có đấu đá một chút.
Tối nay gặp nhé.
Hoặc không.
Không dây, không giày.
Bắt đầu viết sách thôi.
Này, Sofia? Sofia!
Mẹ có 3 cái bánh kếp ngon đang chờ con đó.
Chuyện gì ... Sao con chưa thay đồ?
- Mẹ lấy giày đỏ rồi. - Con không muốn cái đó.
Được rồi, sao cũng được,
nên đeo ... đeo giày nào cũng được.
Có chuyện gì đó?Này. Sao thế con?
Ốm sao? Đau bụng à?
- Không ạ. - Được rồi, tuyệt lắm.
Dậy rồi thay quần áo đi nhé?
Vì mẹ có ngày dài làm việc và con phải đến trường.
Gì trước nào? Áo này được không?
Quần thì sao? Con muốn ... Này.
Whoa.
Này.
Chuyện gì thế?
Nói mẹ nghe đi.
Con muốn về New York.
Với bạn của con và những thầy cô khác
cho con vẽ vào vở.
- Và ... - Con cũng nhớ mẹ của con nữa.
Con yêu à,
sao không đi làm cùng mẹ nhỉ?
Được chứ? Được rồi, đi nào.
Đi thôi.
Anh nhắn em.
Đúng thế.
Anh muốn cùng tìm gì sao ạ?
Biết không? Em biết đấy. Nhưng giờ anh biết rồi.
Mmm.
Khóa cửa chứ?
Mnh-mnh. Anh không nghĩ thế.
Có lẽ nên kiếm phòng nào khóa được cửa.
Không có thời gian. Có chuyện cần làm hơn.
- Cho cuộc thi ý. - Đúng thế.
Ca phẫu thuật với mẹ anh và Richard.
Nhiều gia đình chơi giải đố đấy.
Ổn mà, tối nay ý.
Tối nay anh sẽ nói ta đã hủy chỗ
và ăn tối ở nhà anh nhé.
Nhiều cửa phải khóa lắm nhé.
- Nghe hay đó. - Tốt lắm.
Vâng ạ.
Con chào mọi người!
- Chào dượng. - Chào mẹ.
Chào con.
- Ta nên ... - Ừm ...
Đúng thế.
Ừm, chúc hai người may mắn ạ.
Đừng ...
Con chỉ ... Xin lỗi.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh. - Greys Anatomy and Station 19 subteam.
Chị đang làm gì thế?
Dọn đồ thôi.
Cái máy ly tâm kìa ta thó bên khoa Ung bướu
phải mang trả lại.
Em với Alex muốn nuôi chuột chứ?
Không được.
Con chuột sẽ ở lại. Em có tin mới.
Tin tốt lành luôn.
Đính hôn rồi à? Chúc mừng nhé.
Không phải, đó là ... ý em là đúng thế. Cám ơn chị. Nhưng mà ...
Không đâu ạ, em thức trắng cả đêm.
Em tìm thấy 7 loại mà ta có thể thay thế
cái mà Marie Cerone cướp của ta.
Dì của chị hay gì cũng được, nhưng bà ấy vẫn là đồ khốn.
Jo, bỏ qua đi.
Ta khôn ngoan hơn, tốt hơn, tốn kém hơn.
Thậm chí nếu có thắng, bà ấy vẫn dắt mũi ta.
Không ạ. Được rồi, nếu chị có muốn xem ...
Đám thực tập sinh đâu hết rồi?
Thi cấp chứng nhận Chấn thương với Hunt ạ.
Ugh.
Đang có ca chấn thương nặng từ bên Spokane sang
và chẳng có ai để dạy.
- Đưa con bé đi đi. - Không được!
Ừ, em đi, với chị.
Meh!
Bác sĩ Boraff đến phòng thí nghiệm.
Tốt ghê.
Em luôn nói anh cần thêm bạn mà.
Ừ, cái này là để ...
Nhắc đến núm vú giả,
chuyện mà anh nói hồi sáng,
về chuyện muốn hay không muốn có con ý?
Anh biết hồi đó em có khối u mà nhỉ?
Ừ rồi, đúng thế,
nhưng em đâu thể đổ hết cho khối u đó chứ.
Không đâu, đúng thế mà,
khối u to ấy chèn vào đại não.
Được rồi, anh tưởng em nói ta ngầu.
Có mà, em ngầu nhất.
Nhưng, ngay cả khi không có khối u,
em chưa từng lừa dối ai cả.
- Chờ đã. - Chúc anh may mắn nhé.
Này.
Cho em làm cái này cùng anh nhé.
Hoặc ... làm hộ anh luôn.
Không cần anh. Chỉ là ... cho em làm đi mà.
DeLuca đang trực, ta ổn mà.
Em nói làm ơn mà!
Khu ngoài trời, 10 phút nữa nhé.
Vâng ạ.
Wow.
Có hiềm khích với Ellis Grey.
Grey rời cuộc thi sao?
Bà ấy không chịu đưa bằng sáng chế, nên bác sĩ Grey đang từ bỏ.
- Tệ lắm. - Đúng thế.
Nhưng "AnalGlide" của chị sẽ có thêm cơ hội.
- Hmm? - Đang tìm tên để đặt
cho thiết bị của chị ấy mà.
Anal... Không à?
Mnh. Mnh.
Xin chào.
Tôi là Viện trưởng Miranda Bailey.
Đây là bác sĩ Jo Wilson.
Tình trạng bệnh.
Marjorie Kersey. 66.
Đa chấn thương ở ngực và bụng
4 ngày trước do bị thiết bị nặng đè vào ...
Nam châm điện, cực to luôn.
Rơi trúng người.
Được đưa vào 1 trung tâm cộng đồng,
nơi diễn biến lâm sàng đã rất nặng
do chấn thượng thận cấp,
đã hồi phục, nhưng ...
- Marge Kersey? - Mm-hmm.
Tái phát đau bụng.
Chuyển đến đây để hội chẩn.
"Bargin' Marge" Kersey? Là phi hành gia?
- Được rồi, kiểm tra đi nào. - Trời ơi.
Người phụ nữ này đã sống 1,000 giờ ngoài không gian.
- Ngoài không gian đó! - Có 1 bé mọt sách ở đây!
Cháu là fan bự đó ạ.
Nhưng bà thắng giải Vật lý Cơ bản 2 lần liền.
Biết mà, ta từng ở đó đấy.
Như giải Nobel ý ạ?
Còn hơn thế kìa.
Tiến sĩ Kersey, rất hân hạnh được gặp
và là một đặc ân để được chữa bệnh cho bà.
Mục đích của chị là gì?
Chị ... gì cơ? Không nha.
Tôi hâm mộ bà từ hồi bé xíu.
Bà là người tiên phong.
Cám ơn nha.
Hy vọng cô không đi theo lối
đường ruột của tôi hay gì đó.
Tất nhiên rồi ạ.
Có thể hỏi bà đã làm gì không ạ?
- Bà nói được chứ ạ? - Tất nhiên rồi.
Là quang phổ phương sai thời gian.
Nó sẽ phát hiện sự thay đổi không gian thời gian trong trường Higgs
và cuối cùng sẽ kiểm soát nó.
Nghe giống như ... Đang nghiên cứu máy du hành thời gian sao ạ?
Cô thực sự là mọt sách. Ấn tượng ghê.
Máy du hành thời gian? Thật sao ạ?
Bà nghiên cứu ... cho NASA.
Rời đó nhiều năm rồi.
Tôi tự làm, để mình có thể đến tương lai.
Yeah!
- Ngầu ghê. - Uh-huh.
Quang phổ phương sai thời gian,
gì ấy nhỉ, tạo ra lỗ hổng?
Không, người đó ở Nam Phi.
Ông ấy muốn gửi tiếng "bíp" nhỏ
qua sự giãn nở thời gian.
Tôi muốn đưa người đi cơ.
Gửi con người vượt thời gian sao ạ? Có vẻ như ...
Những quả chuối? Ừ. NASA cũng nghĩ thế.
Thôi đi.
Sao lại chụp CT đầu thế?
Đang tìm khối u sao?
Vâng ...
Được rồi, không có đâu ạ.
Muốn khẳng định chút giả thuyết thôi.
Ổn cả. Cô không phải những người đầu tiên
coi tôi là người điên.
- Cũng chẳng phải người cuối cùng. - Xem nè, em nói rồi mà.
- Shh! - Đâu phải chỉ có em đâu.
Bà ổn.
Ngày trọng đại, mẹ à.
Sẵn sàng chưa ạ? Có gì làm phiền mẹ không?
Mẹ đã nói được câu nào đâu.
Đâu cần, mặt mẹ thể hiện ra hết rồi.
Đâu có.
Richard, mặt em thể hiện gì à?
Như đọc Hemingway vậy, em yêu à.
Ahh.
Buổi sáng tốt lành.
- Mwah! - Sáng tốt lành, các bác sĩ.
- Ah, chào buổi sáng. - Sáng tốt lành.
Mở cửa hàng hoa à?
Ừ, bạn trai tôi gửi tặng.
Anh ấy nghĩ mình vui tính.
Gửi tôi bản in sách của Georgia O'Keefe nữa.
Chưa từng nghĩ ngày này sẽ đến.
Cũng chưa từng mơ
1 cặp mẹ con sẽ làm âm đạo cho mình.
Cả bố nữa.
Bố dượng, được 1 năm rưỡi rồi ạ.
- Vậy ... không vi phạm. - Mm.
Không có gì.
Gia đình mà.
Như đã nói ấy.
Ổn thôi ạ.
- Không nói con. - Ai nói thế đâu.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Đúng thế. - Mm-hmm. Vâng ạ.
1 phần trong tôi cảm thấy mình như đứa trẻ sáng ngày Giáng sinh ấy.
Nhưng phần còn lại là bác sĩ đẳng cấp thế giới
biết mọi người đang đối mặt
với cơ quan nhạy cảm nhất trên cơ thể.
Sẽ không có vấn đề gì đâu mà.
Michelle, cháu hiểu mà.
Tâm trí cháu sẽ chẳng để vào đâu hết,
ngoài lúc này, trong ca phẫu thuật này.
Ta làm chứ ạ?
Ừ.
Làm thôi.
Vâng ạ, làm thôi.
- Ohh. - Xin chào.
Đến nơi rồi.
Bác sĩ Robbins. Thực tập sinh nào thế này?
Con gái tôi, Sofia.
Còn kia chắc là Noah rồi.
Đúng rồi. Noah, con yêu, nói xin chào đi mà.
- Chào cô ạ. - Chào cháu.
Liz, đau ở đâu và từ khi nào?
Đang trên đường tới trường thằng bé. Từ phía lưng dưới.
Kiểu bị đâm hay bị bắn?
- Không phải, giống chịu áp lực hơn. - Được rồi.
Noah à, cháu có thể sang phía kia
ngồi lên ghế trong lúc cô khám cho mẹ cháu được chứ?
- Muốn xem robot quái vật của tớ chứ? - Được thôi.
Thằng bé là thần đồng, và tôi không thiên vị đâu.
Lâu rồi
mới được nghe Sofia cười như thế.
Noah cười nhiều ghê.
Ừ, thằng bé hạnh phúc.
Tốt lắm.
Được rồi.
Xem nào ...
- Vâng ạ. - Xem nào.
Hơi áp lực chút nhé.
Được rồi.
Cô nói tôi sẽ đẻ đúng ngày mà.
Liz, cô bị hội chứng Ehlers-Danlos,
nên tôi nói mình sẽ cố.
Nhưng tôi hơi rằng
nhưng cổ tử cung của cô quá yếu.
Có vẻ hơi ... thô.
Tử cung đang gây sức ép
lên cổ tử cung, khiến nó mở ra.
Túi ối đang căng lên.
Máy theo dõi cho thấy có lẽ cô đang có những cơn gò rồi,
Phải ngăn lại.
Cơn gò sao? Nhưng mới được có 23 tuần thôi mà.
Đúng thế. Đó là lý do tại sao tôi sẽ cố hết sức có thể
để chắc chắn rằng con bé sẽ ra đúng ngày.
Giờ tôi có nên lo lắng không?
Không được, vì cũng chẳng giúp được gì hay cũng không cần thiết.
Nọah à, con có thể
chơi với mẹ con một chút được chứ?
Chào con yêu.
Ừm, okay, ừ, tôi sẽ quay lại sớm nhé.
- Vâng ạ. - Được thôi.
Ừ, gặp lại sau nhé.
Này,này,...
Chị đây rồi. Đang làm gì thế?
Mang trả đồ. Em ổn chứ?
Không ạ, có chuyện rồi.
Sao thế?
Cũng từ bỏ cuộc thi à?
Ừm, không ạ, em với Jackson đang làm chuyện ấy,
rồi thì bị mẹ của anh ấy với bố ... với Richard.
Đều ổn cả, là người trưởng thành cả mà.
Richard cũng đâu thực sự là bố em,
nhưng em bỗng dưng thấy vậy.
Cảm thấy như mình mới 15,
và khi em 15, thì em mới 12 thôi.
Jackson?
Ơ, em chưa nói với chị ạ.
Chờ đã, chị không thi nữa sao?
Marie Cerone muốn chị đổi tên phương pháp của Grey
thành của Grey - Cerone nên ...
Điên quá nha.
Ừ, chị không làm được. Sẽ giết Ellis đó.
Chị từng thấy mẹ chết 1 lần rồi, nên ...
Ừm, chị không thể để bà ấy làm thế được.
Em không cho phép.
Không, Maggie. Dừng lại. Ổn cả mà. Nghe này, em chưa từng bị
phá nát niềm tin và ước mơ vì mẹ của ta,
nhưng với chị, đó chỉ là chuyện thường tình.
Tức giận thật đấy nhưng sẽ qua thôi.
Ugh. Em phải đi rồi. Hội chẩn.
Nhưng Jackson... Hai đứa ... Hai đứa ... Jackson?
Ồ, vâng, em đang hẹn hò với Jackson, tuyệt lắm chị à.
Chưa từng chịch nhau, nhưng hi vọng là tối nay,
nên ... em sẽ không về tối nay đâu.
Được rôi, chào chị nhé.
Wow. Được thôi.
Chào mừng tới khóa chứng nhận Chấn thương.
1 lúc trước, 1 phi cơ đã đâm vào xe buýt.
Máy bay cứu hộ đang trên đường đến.
Có lẽ là ở nơi khác.
Không phải ở đây. Chuyện ở đây là
máy bay cứu họ cũng rơi và đang cháy ngay lúc này.
Được rồi, người ta đang hấp hối.
Công việc của các bạn là cứu mạng họ.
Quy tắc thế nào?
Đây là đời sống thực, Ngân hàng Máu.
Trong 1 thế giới tàn nhẫn và vô cảm,
quy tắc duy nhất là không có quy tắc nào cả.
Người ta đang chảy máu, người ta đang hấp hối!
Đi! Đi!
Sao mấy người không di chuyển?
Đi thôi, nhanh lên.
Tóm lấy 1 hình nộm.
Xử lí bệnh nhân.
Làm việc đi.
Tôi muốn thấy sự hối hả.
Có không khí trong hệ thống mật.
Wilson, có ý gì không?
Có lẽ là 1 vết rò từ gan tới tá tràng.
Chúng ta phải thắt lại.
Tốt, chúng ta có cần mở ngực không?
Không, em có thể chữa mưng mủ bằng cách truyền TPA và DNA
qua ống thở khi chị đang làm.
Bản scan não không có gì.
Và đây là 1 bộ não sexy đấy. Bà ấy 66 tuổi?
Nếu cô tin bà ấy,
thì bà ấy 166 tuổi vì là 1 người du hành thời gian.
Du hành thời gian ? Như lỗ hổng vũ trụ?
Chính xác.
Chúng ta đang xem gì vậy? Đợi đã, "lỗ hổng"
đấy là 1 cái tên tuyệt vời cho thiết bị của cô!
Bailey đang tìm tên cho...
Không có.
"Miếng đệm mông"... đấy là tên hay đấy.
Chúa ơi, giá mà tôi có thể quay ngược thời gian.
Không, cô không thể. Thời gian không thể lùi lại.
Đọc thuyết Anh-xtanh đi.
Những gã mà tôi sẽ không ngủ cùng.
Và những người phụ nữ mà tôi sẽ ngủ cùng.
Em sẽ quay lại và đảo ngược sáng nay.
Tôi sẽ giết Hitler và chấm dứt chế độ nô lệ,
và rồi em sẽ tới thẳng sáng nay.
Không đợi đã, em sẽ quay lại
và xem chuyện gì đã xảy ra giữa Elis Grey và Marie Cerone.
"Fanny Spanner."
Karev, thôi đi.
Bệnh nhân của cô bị tụt huyết áp, thiếu oxi, tim đập nhanh.
Cô đã làm gì?
Trước tiên chúng tôi đặt ống thở 2 bên.
Không cải thiện, nên chúng tôi kiểm tra chướng tĩnh mạch,
tiếng nhịp tim và mạch paradoxus.
Tốt, bệnh nhân của cô sẽ sống
và đấu tranh thêm 5 phút nữa.
Schmitt, bệnh nhân của cậu vừa bị sốc.
Chết rồi.
Miệng gở, bệnh nhân của cô có thai.
Anh ta là 1 gã có râu.
Cô ấy là quý cô có râu và cô ấy là 1 người mẹ
và vừa bị suy thai.
Cô định làm gì?
Tôi cắt.. không, tôi dùng...
Quá muộn rồi, ngỏm cả đôi.
- Kepner, Kepner. - Sao?
Mấy đứa sẽ chẳng học được gì
nếu em cứ giết bệnh nhân như thế.
Bùm, mảnh vỡ từ cánh máy bay
rơi từ trên trời xuống và trúng cơ thể của bạn trai cô.
Giờ sao, Bello?
Cánh máy bay rơi trúng tôi?
1 chiếc máy bay khác vừa bị rơi.
Ai thấy trước chuyện đó nào? Cô ấy có thể làm thế với 1 bác sĩ ư?
Kiểu như gian lận vậy.
Cậu bị thương và đang chảy máu, DeLuca. Nằm xuống.
Ahh.
Tôi nói là bị thương và cháy máu, không phải quyến rũ và nóng bỏng.
Aaaaaah!
Được rồi, cô định làm gì, Bello?
Cô ấy có gian lận không?
Uh, Kepner, em xử lí được chứ?
Anh cần ra ngoài 1 lát.
Đợi đã, anh bỏ tụi em sao?
Đúng vậy. Cậu không thể nói.
Cậu đang chảy máu từ động mạch đùi.
Sẽ sao đây.. cậu ta hay bệnh nhân?
Đừng để ham muốn làm lu mờ phán đoán của cô.
Sẽ ra sao đây? Này, đau hơn đi!
- Aaaaah! - Hơn nữa!
Aaaaaaaaaaah! Aaaaaaaaaaah!
Đúng rồi
Đúng rồi.
Trước hết, mẹ phải hỏi bác sĩ Shepherd và bác sĩ Karev
vài câu được chứ?
Sao rồi, nhóc? Chào bác sĩ Alex.
Chị có 1 bệnh nhân có con trai cười suốt ngày.
Thế là tệ sao? Vậy thì chắc em làm nhầm khoa rồi.
Không, chị có 1 ca Nhi.
Cười không kiểm soát.
Có vẻ hơi khác thường.
Chị nghĩ là bệnh não tự miễn trong động kinh? Co giật Gelastic?
Co giật là gì ạ? Đó là khi..
Đó là khi có thứ gì đó tổn thương trong não.
Noah bị bệnh hả?
Con tưởng mẹ cậu ấy mới bệnh.
Em có rảnh không?
Có ạ.
Em có thể gặp cậu bé hôm nay không? Ngay bây giờ ấy?
Được ạ.
Anh không phải kẻ gian dối. Em chưa từng nói thế.
Em đã ám chỉ. Ý anh là, anh từng gian dối,
nhưng điều đó không biến anh thành 1 kẻ gian dối.
Khoai tây, khoai ta, kẻ ngoại tình.
Nghe này, em chính là người bảo anh đến với Teddy.
Và anh đã nghe lời.
Lẽ ra anh phải nói gì? "Này, Amelia. Điều đó thật điên rồ."
Teddy và anh không phải như thế.
Anh sẽ là người chồng tốt
"và không gian dối em với người phụ nữ anh từng quen".
Anh có quyền lựa chọn, vì anh, không như em,
bị u não.
Thế là không công bằng.
Phải không?
Được rồi.
Teddy là...
Cô ấy là Teddy. Cô ấy hiểu anh.
Và cô ấy luôn bên anh nếu anh cần cô ấy.
Và em thì không, dù có u não hay không.
Nên anh không cảm thấy như anh lừa dối em.
Khi em bảo anh tới chỗ cô ấy, thật tuyệt.
Và anh xin lỗi nếu em tổn thương, nhưng đó là sự thật.
Wow.
Hôn nhân của chúng ta chẳng hề có cơ hội nào.
Cái gì? Teddy.
Cô ấy là "khối u" của anh.
Sao cơ?
Bữa tiệc tàn rồi. Đây là cơn say rượu tệ nhất thế giới.
Tôi cho bệnh nhân dùng bình oxy.
Và rồi tôi nhét ống ET vào,
và rồi tôi kiểm tra vị trí với dụng cụ đo CO2.
Được rồi, đội của Miệng Gở đang thắng đấy.
Còn lại là lũ thua cuộc.
Kepner, thực sự cần ống nước ư?
Cậu biết không? Mè nheo không cứu được ai đâu.
Nói đến chết người, bạn trai cô đang mất nhiều máu đấy, Bello.
Tôi đặt garo vào..
Không, thứ tự ABC, nhớ chứ?
Không, anh đang mất máu, anh không thể giúp em.
Anh không muốn chết.
Không muốn em là bác sĩ của anh nếu máy bay có rơi thật.
Anh nghĩ em không hiểu sao?
Tiếng Tây Ban Nha khá giống tiếng Ý.
Đôi lúc anh khờ lắm.
Ít ra thì anh cũng tự giữ mình còn sống được nhé.
Em sẽ kệ để anh chết đó.
Kepner, em đang làm gì vậy?
Gì cơ ạ?
Dính mưa khi em tham gia bài chứng nhận Chấn thương.
Vì lúc đấy trời mưa mà.
Em không thích trò này, em không thích trò này.
Em đang hủy hoại tụi nó, Kepner. Xem kìa, sắp thành 1 lũ mất trí rồi.
Tiếp tục ép ngực đi, Ngân hàng máu!
Cậu sắp mất cô ấy rồi.
Chết tiệt, tôi phải đến phòng hồi sức.
Chuyện này đang vui quá thể.
Hãy đảm bảo cậu ta không ngừng ép tim.
Không được khóc trong bài thi Chấn Thương!
Của anh đây.
Không sao rồi.
Thở đi, thở đi.
Cô ấy đi rồi.
Ổn rồi, thở đi.
Rồi bác sĩ Webber sẽ dùng ống nội soi
để chiết 1 mảnh từ màng bụng.
Giảm thiểu xâm lấn, giảm thiểu sẹo.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Cảm ơn vì đã không giấu tôi... Mẹ, thôi nào.
Như con đã giấu chuyện Maggie Pierce.
Con hiểu rồi.
Hãy nói chuyện này sau.
Khi đang giải lao. Mẹ biết không?
Đúng, con đang hẹn hò Maggie Pierce.
Và, không, đó không phải việc của mẹ. Không phải việc của mẹ?
Đời sống tình cảm của con không phải việc của mẹ, không.
Chưa từng và sẽ không bao giờ.
Vợ con thì sao ... April? Mọi người...
2 con làm việc cùng nhau suốt. Vợ cũ.
Con có mọi nơi để chơi mà,
mà con lại chọn...
Thôi nào. Mọi người!
Sao?
Giờ thì xem con đã làm gì kìa.
Do con? Đúng.
Michelle, dừng lại.
Michelle, không phải thế đâu.
Phải không?
Vì có vẻ như bác sĩ của tôi
không tập trung.
Mẹ tôi buồn vì vấn đề riêng tư.
Chẳng có gì đâu, thật đấy. Không phải là chẳng có gì.
Mẹ, thôi nào. Không.
Dù chuyện gì xảy ra trong đó, tôi sẽ ra khỏi đây,
dù tốt hay xấu,
với cuộc sống và cơ thể vĩnh viễn thay đổi.
Và tôi mong là không phải xấu hơn.
Nên là, dù chuyện "chẳng có gì" này là gì,
hãy giải quyết đi
vì 2 người không đươc mổ tôi
cho đến khi tôi là bận tâm duy nhất.
Vậy là, trong khi gan của bà đang lành, có vết rò,
đại loại như 1 cây cầu
giữa gan và ruột.
Nghe như 1 lỗi thiết kế. Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ phải tiến vào và giải phẫu.
Rất thi vị, đúng không?
Tôi đang tìm cách để tạo ra cầu trong không gian,
và nó hình thành bên trong tôi.
Thực tệ là tôi lại ghét thơ.
Xem này, tôi đánh giá cao việc bà đang làm,
nhưng tôi lo lắng về việc bà ở ngoài đó 1 mình,
làm việc với thiết bị nặng...
Việc vô ích của 1 kẻ điên. Không...
Tôi hiểu rồi.
Tôi có lẽ chẳng bao giờ làm được.
Nhưng tôi chẳng muốn là kẻ nói "không".
Như khi cô nói "Không" và cô chặn tương lại lạnh lẽo.
Cô chỉ còn lại quá khứ, lỗi lầm, hối hận.
Nhưng cô mà nói "có thể", và cả thế giới mở ra.
Quá khứ qua rồi,
và có hàng triệu tương lai cô có thể có được.
Okay, Liz, tôi cần cô
hít thở sâu, okay?
Hít thở sâu, chậm thôi.
Cô ấy sợ hãi, Mẹ ơi. Mẹ biết, con yêu, mẹ biết.
Tôi biết cô sợ, tôi biết cô...
Chỉ là điệu cười của thằng bé.
Chỉ là điệu cười thôi. Chuyện này thật ngu ngốc.
Tôi không nên để họ đưa thằng bé đi.
Chỉ là chụp cộng hưởng từ thôi mà.
Không có phóng xạ, thằng bé sẽ không bị thương,
cẩn tắc vô ưu , đúng không?
Cô không thể đợi ư?
Cô không thể đợi đến khi tôi không... đến khi con tôi...
để nói với tôi là điệu cười của con tôi có thể...
Liz, tôi thực sự không thể chờ, okay?
Tôi xin lỗi, nhưng điệu cười của Noah...
nếu chúng là co giặt, mỗi khi xảy ra,
chúng tổn thương não,
và tôi cần bác sĩ làm mọi điều có thể
để ngăn chúng ngay lập tức.
Cưng à, cô xin lỗi vì mít ướt.
Chuyện này hẳn làm cháu sợ?
Chuyện người lớn ấy.
Cháu chỉ mong là Noah khỏe.
Đợi đã, đợi đã.. tôi biết việc này rất khó.
Tôi biết là rất khó, nhưng nếu cô động đậy,
cô có thể làm vỡ túi ối. Và nếu nó vỡ,
thì tôi không thể giúp con cô.
Mẹ ơi. Nằm yên. Mẹ biết, con yêu.
Biết sao không, Ella, cô có thể đưa bé đi không?
Ella, tôi cần cô đưa Sofia đi.
Này, hãy đặt phòng mổ và kiếm cho tôi vài hộ lý,okay?
Mẹ ơi, con muốn ở bên mẹ.
Sofia, mẹ cần con ra khỏi đây ngay!
Được rồi, Liz...
Tôi sẽ hạ gối, và chúng tôi sẽ đưa cô tới phòng mổ.
Đợi đã, phòng mổ? Tôi cần gặp Noah trước.
Chúng ta không có thời gian.
Sẽ ổn thôi, okay?
Chúng ta phải di chuyển. Đi thôi.
Thôi đi.
Nếu chúng ta không thể giữ cậu bé nằm yên, chúng ta không thể lấy được bản scan.
Này, Noah, cái gì màu vàng và tên gần giống con vẹt?
1 củ cà rốt.
Anh chẳng giúp được gì.
Noah, làm sao để bắt 1 tờ giấy nhảy?
Cháu phải cho 1 chút boogie( điệu nhảy) vào.
Anh chỉ đang cố nghe tiếng cười thực sự của bé.
Okay, Noah, cháu và bác sĩ Karev
sẽ chơi 1 trò gọi là Tượng.
Ai mà động đậy trước là thua.
Okay, trò Tượng này.
Sẵn sàng chưa? 1,2,3.
Là co giật, phải không?
Vâng ạ.
Đúng vậy.
Cháu thắng chưa?
Mẹ chẳng hiểu có chuyện gì với luật sư đó.
Cô ấy tài năng, và cô ấy cuốn hút.
Maggie cũng thế, Mẹ ơi.
Đây không phải 1 cuộc thi.
Thật ư? Vậy là gì?
Đừng nhìn anh, anh không thể đáp thay em.
Tại sao không?
Em không hiểu sao anh không buồn bực vì chuyện này.
Anh khá buồn.
Cảm ơn. Thật ư?
Không phải với chúng, Catherine.
Mà với em.
Cái gì cơ?
Chẳng có gì đủ tốt với con em.
Anh hiểu là em có phản ứng
về người mà Jackson hẹn hò.
Bất kì phụ huynh nào cũng vậy.
Chuyện này không phải về Maggie.
Không, không phải về Maggie vì con bé thông minh.
Con bé tài năng, và tốt bụng.
Và bất kì người mẹ bình thường nào cũng hoan hỉ
khi con bé hạ cố hẹn hò với con trai họ.
Úi dời! Đừng có "úi giời" với ta.
Con có lời chúc phúc của ta.
nhưng nếu ta biết được con tổn thương Maggie bằng bất kì cách nào,
ta sẽ săn đuổi con.
Úi dời.
Giờ thì, 2 người hãy để tôi biết
liệu hôm nay chúng ta có thực hiện ca phẫu thuật đột phá hay không.
Trong lúc đó, tôi còn có bệnh nhân.
Michelle.
Michelle, chúng tôi muốn xin lỗi.
Michelle, lúc trước chúng tôi đã quá đà.
Chúng tôi đã giải quyết bất đồng.
Chúng tôi sẵn sàng quay lại làm việc nếu cô muốn.
Thật vớ vẩn.
Chuyện gì vậy?
Không.
Là về người phụ nữ thằng bé đang hẹn hò.
Không, đó không phải việc của Michelle.
Thậm chí không phải của mẹ.
Cậu ấy hẹn hò với kẻ rác rưởi nào ư?
Không, con bé thông minh.
Dễ thương, ...
Và Mẹ nghĩ cô ấy là chị kế của tôi.
Nhưng không phải như chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Chúng tôi thậm chí chưa từng gặp cho đến khi lớn.
Không phải thế, đó còn không phải ý chính.
Không phải vì con bé.
Tuyệt vời, vậy là vì con.
Là vì Richard.
Khi cha con bỏ đi,
Mẹ đã đóng 1 phần trái tim,
dập cửa, đóng chặt...
cho đến khi Richard Webber đến bên đời mẹ
khiến mẹ nghĩ lẽ nào mình còn có thể rung động sao ...
Khi mẹ nhìn thấy con và Maggie ngày hôm nay ...
Tất cả những điều mẹ nghĩ,
"Richard sẽ đứng về phe con bé, còn mẹ ở phe con,"
giống như ông ấy đã làm vậy.
Chuyện gì xảy ra nếu mình không hòa giải được với nhau?
Jackson à,mẹ muốn con có tình yêu.
Chỉ là mẹ không muốn mình phải trả giá thôi.
Richard không phải bố con, mẹ à.
Mẹ biết mà, nhưng ông ấy là chồng mẹ.
Không phải, ý con là
mẹ nên tin ông ấy nhiều hơn.
Con gặp bố rồi.
Richard không phải ông ấy.
Ông ấy tốt hơn thế nhiều.
Được rồi, tốt lắm.
Giờ ôm nhau đi, nhanh nào.
Đó là lối tắt giữa 2 điểm trong không gian.
Đi vào hố sâu, không gian gập lại như taco,
sau đó chị đi qua phía bên kia
Và phía đó là quá khứ sao?
Không, em không thể trở về quá khứ nhưng ...
"Chị của ngày hôm qua" có thể đến gặp "chị của hiện giờ,"
nhưng "chị của tương lai" lại không thể.
Được rồi, "em của hiện giờ" đang rất đau đầu.
"Em của hiện giờ" ước gì mình có thể nói chuyện với "em của tương lai" tối nay.
Kẹp.
Tối nay có vụ gì thế?
Có gì đâu.
Chuyện vui thôi ạ.
Hồi nhỏ em đã từng ước rằng
mình có thể quay trở về quá khứ và gặp mẹ đẻ của mình.
- Không phải em. - Thật á? Không bao giờ sao?
Chị còn được cho đi làm con nuôi.
Em bị bỏ lại ở ngoài ngôi nhà đang cháy.
- Đủ rồi. - Em đã từng gặp mẹ chị,
Ellis Grey nổi tiếng thế giới,
là bác sĩ phẫu thuật thắng giải và ...
Chờ đã nào. Nếu Cerone là người theo đuổi Ellis thì sao?
Kiểu như một nhóm ý, "Hội những người phụ nữ độc thân da trắng"?
Ổ, không.
Có máu trong ống thông mũi của cô ấy.
Bà ấy đang mất máu.
Từ đâu chứ? Vỡ mạch sao?
Hoặc loét hay giãn tĩnh mạch gì đó.
Trời ơi.
Được rồi, ta phải hồi sức cho bà ấy rồi.
Mang máy chụp động mạch và chuẩn bị sẵn 10 đơn vị.
Được rồi, phúc mạc đã sẵn sàng.
Mô này thật hoàn hảo.
Cần thuốc trị bệnh tình dục.
Làm tốt lắm, anh yêu.
Cám ơn em.
Mẹ biết con thực sự thích cô ấy mà.
Mẹ biết.
Mẹ cũng quý con bé.
Con muốn ta thống nhất chuyện này.
Nhưng nếu giữa con và Maggie có chuyện gì,
con mong mẹ đứng về phía cô ấy.
Thỏa thuận thế nhé ạ?
Được thôi.
Nhiều máu quá. Em không thể tìm thấy nơi chảy máu.
Được rồi, Bokhee, thuốc nhuộm.
Tốt lắm.
Oh, đâu rồi?
Ước gì chị có thể quay ngược thời gian trước khi xảy ra chuyện này.
- Không thể quay lại nữa ... - Em biết mà.
Đây rồi. Thấy chứ?
Em sẽ tiến vào trong ông thông
và cố gắng cầm máu.
Chị nghĩ Cerone đã nói sự thật về Ellis.
Ta đều không biết chắc chắn cả.
Có bằng chứng.
Chị nè.
Ellis không để chị bên ngoài ngôi nhà đang cháy,
nhưng bà ấy giữ bí mật chuyện mang thai chị.
Nói dối Richard. Nói dối Meredith nữa.
Nếu có khả năng làm chuyện đó
với những người mà bà ấy yêu nhất,
bạn bè có là gì đâu?
Chết tiệt.
Huyết áp đang giảm mạnh.
Được rồi, chị không thể thấy gì hết. Pierce?
Không, còn quá nhiều máu.
Được rồi, Wilson, em phải giúp chị ra khỏi đây.
Ra đó, mổ bụng bà ấy ra.
Được rồi, dao 10.
Cố lên, Marge.
Bà muốn thấy tương lại mà.
Giúp anh hiểu được mớ logic của em được không?
Owen, hôn nhân của ta tan vỡ rồi.
Chẳng còn gì để bàn cãi cả ...
Amelia.
Được rồi, ổn mà ạ.
Anh có thấy khối u này không?
Nó lành tính.
Không ung thư.
Nhưng nếu ta để đó, thằng bé sẽ chết.
Cho nên thực tế chẳng có "lành tính" hay gì hết.
- Anh không biết ... - Mm-hmm. Được rồi.
Anh chưa từng cùng Teddy.
Chưa từng xác nhận. Chị ấy là bạn của anh.
Là người thân của anh.
Lành tính.
Nhưng lại luôn ở đó, ngày càng lớn dần lên.
Khi anh cưới người phụ nữ khác, chị ấy còn ở đó ...
Chị ấy không hiền gì cả.
Cô ấy chối bỏ anh.
Vì anh là người đã có gia đình, chàng khờ ạ.
Chị ấy không muốn chia rẽ ta.
Chờ đã, giờ anh độc thân rồi, tự do thoải mái.
Anh không biết mình cảm thấy thế nào.
Điều gì đã cản anh lại thế?
Anh cảm thấy những cái ta nói với nhau
từ cái luật "không cảm xúc", ừm, cảm xúc.
Có lẽ nó bắt đầu lúc tụi tôi chia tay.
Là lý do mà tôi không chú ý.
- Sao cơ? - Bố của đứa bé.
Đứa bé này.
Mike.
Tụi tôi sẽ kết hôn.
Noah rất vui vì có bố.
Rất mừng vì mình được làm anh hai.
Nhưng Mike luôn gọi Noah là "con trai của em"
và đứa nhóc này "con của tụi mình,"
kiểu như Noah chỉ là đồ nội thất
mà tôi đưa đến nhà anh ấy vậy.
"Con của tụi mình sẽ được nuôi lớn thế này,"
và, "Con của em cần biết nhiều hơn thế"
Tôi yêu anh ấy.
Nhưng cũng biết nếu ở lại,
tôi sẽ có chồng, nhưng Noah sẽ chẳng bao giờ có bố.
Cho nên tôi ra đi.
Đã khóc hàng tháng liền.
Có lẽ đó là lý do tôi không chú ý ...
khi mà nụ cười của Noah thay đổi.
- Liz... - Chỉ muốn quay lại quá khứ và chú ý thằng bé hơn.
Trời ơi.
Kiểm tra lại vết thương, đặt chất kết dính vùng chậu,
truyền 2 đơn vị máu, loại trừ máu tụ trong ổ bụng.
Cô ấy giờ đã ổn định rồi. Làm tốt lắm, mọi người à.
Chị về rồi đây, mấy đứa à!
Bác sĩ Kepner, bệnh nhân đều còn sống cả.
Sao mấy người biết được chứ?
Tụi em đã cố đặt ống thông mũi
nhưng do điều kiện thời tiết
nên đã cắt anh ta ra, có vẻ hiệu quả.
Ta tạo đường thở.
Ai nói thế?
Là em ạ?
Được rồi, tôi sẽ đưa nó cho cậu
từ lúc nhận được tin về cuộc rượt đuổi.
Không công bằng, cậu ấy là người đã nhắn chị.
Sao cơ?
Em biết rằng
điều nguy nhất cho bệnh nhân chính là chị.
Đoán ra, nếu chị không ở đây,
mối đe dọa sẽ được vô hiệu hóa.
Cậu đang chơi gian lận.
Không có ý gì đâu, bác sĩ Kepner,
nhưng chị cũng làm điều tương tự đó ạ.
Câu chuyện xe cấp cứu là huyền thoại.
Không đâu, tôi biết mà, cái này vui là vì ...
3 tháng sau
chị đã làm thế,
nạn nhân vụ tai nạn xe hơi đến gặp,
rồi đoán xem.
Chẳng thể cứu được anh ta.
Trời ơi.
Chết ngay trước mặt chị luôn.
Bác sĩ Kepner, ta có nên dừng bài thi lại không?
Không, không thể
vì đây là thế giới thực, chấn thương đến bất cứ lúc nào!
Chúa đâu có làm thế.
Vì ta làm đúng tất thảy,
nhưng người ta thì vẫn cứ chết.
Nhìn xem nè.
Người này ... anh ta...
chỉ sống cho mình thôi, biết không?
Anh ta đã nộp đơn vào các trường đại học, và rồi một ngày ...
bị bắn vào cổ.
Anh ta chết vì chẳng có cái luật nào hết.
Được rồi, bác sĩ Kepner, em nghĩ đủ rồi đó ạ.
Và người này ... người phụ nữ này ...
sẽ là mẹ đó.
Chồng cô ấy sẽ hạnh phúc lắm.
Họ đều thế cả. Chỉ 1 giây trước, cô ấy còn ổn,
nhưng rồi ta không thể ...
Cứu được cô ấy.
Ta không thể ...
Thôi nào
Thôi mà.
Bác sĩ Kepner, bác sĩ Kepner.
Này.
Chị ổn chứ ạ?
Ta xong rồi.
Xong rồi nhé.
Em rất tiếc.
Bà ấy là người đi trước thời đại.
Có chút điên dồ.
Và là thiên tài.
Có con đường mỏng nối không gian.
Ai biết chứ?
Ol' Bargin' Marge có lẽ mất 1 ngày,
phát hiện ra du hành thời gian.
Các kỹ sư quyết định
trước cái rađa từ tính những 1 ngày
tan chảy cả kẹo ở trong tay,
và biết được có lò vi sóng.
Người ta cũng nghĩ ông ấy điên
với ý tưởng làm nóng thức ăn.
Nhưng lại cố cho đến phút cuối cùng.
Đi bước đầu tiên, và nói rằng "Có lẽ thế".
Có lẽ chị nên đặt tên là "Bargin' Marge."
Nghe thiếu tôn trọng người ta quá.
Nó đi vào trực tràng người ta đó, Wilson.
Đúng ạ, em xin lỗi.
"Sự tiên phong."
Hoàn hảo.
Chào em.
Này, em có ổn không?
- Không ạ, em ... - April, từ đã nào.
Để anh ... sang đây ngồi chút đi.
- Sao ạ? - Sao thế?
April.
April, lúc nào nhìn em cũng quay cuồng hết.
- Ohh... - Được rồi, lần nào
anh cố bắt chuyện,
- em đóng sầm cửa trước mặt anh. - Em ...
Từ khi nào thế? Huh?
Từ khi nào mà em nghĩ ta không còn là bạn nữa,
rằng ta không thể nói chuyện với nhau?
Từ khi nào em nghĩ ... anh không còn vì em nữa?
Anh xin lỗi.
Anh có thể làm gì?
Oh.
Whoa, April.
April, không được.
Anh nói anh muốn giúp mà.
April, xem này, em không thể sửa chữa cái mà bản thân không chịu đối mặt, được chứ?
- Làm ơn đi. - Em ổn!
Nói cho anh nghe đi.
Tối anh trông Harriet nhé? Giúp được đó.
Cám ơn.
Chị là một cái hố.
Sao cơ?
Là cái hố của mẹ chị.
Nói cái gì thế hả?
Ellis đã làm chuyện gì đó 30 năm trước,
và nó khiến mọi thứ ta làm bây giờ rối tung lên
- vì chị cứ mặc kệ nó. - Jo, em không biết mẹ chị đâu,
nhưng bà ấy sẽ không cần chị làm rối tung lên nữa đâu.
Có đó ạ.
Bà ấy đã đi rồi nhưng chị còn ở đây.
Mẹ của chị là người tiên phong, Meredith.
Nếu còn sống, bà ấy sẽ không để chị dừng lại
và đánh bóng tên tuôi đâu.
Sẽ muốn chị thử làm cái gì đó điên dồ.
Muốn chị thử làm mọi thứ.
Em đang nói là,
đừng có để chuyện mẹ chị làm trong quá khứ
ảnh hưởng đến tương lai của chị.
Được thôi.
"Được thôi," cái gì ạ?
Làm đi.
Thật ạ?
Em gọi chị là hố mà.
Đúng thế, em xin lỗi, có nên không ạ?
Làm việc thôi.
Được rồi, cái này là ...
Chào em, xin lỗi.
Oh.
Oh, chào anh, hôm nay với mẹ anh cùng Richard thế nào ạ?
Họ có gắt không ạ?
Tuyệt lắm, thật đấy.
Oh. Được rồi.
Chướng ngại là không còn ... chướng ngại nữa nhỉ.
- Mm. - Ăn tối thôi anh nhỉ?
- Um... - Oh. Anh bận mất rồi.
Ừ, đúng thế.
Ừ, April bận nên, ...
Không sao, em hiểu mà.
Ừ, cô ấy gặp nhiều chuyện nên ...
Không sao mà, mình còn nhiều thời gian.
Anh biết không, càng nhịn ...
sẽ càng đói thôi.
Không khả thi sao?
Quá gần với não thằng bé.
Không thể dùng dao mổ.
Nhưng dự án mà tụi em đang làm dùng ...
sóng siêu âm... thằng bé có thể là ứng cử viên.
Chị nghĩ em không thử nghiệm trên người.
Chưa làm ... chưa từng luôn ạ.
Chị đã cố giữ cái thai 23 tuần tuổi yên vị trong bụng mẹ,
và giờ em bắt chị vào đó và hỏi cô ấy rằng
con trai người ta có thể làm "chuột bạch" không à?
Xin lỗi. Kế hoạch của mấy đứa đấy à?!
Không còn cách nào khác.
Co giật 3 phút 1 lần.
Cơ hội duy nhất rồi ạ.
Chị muốn đi cùng tụi em vào hỏi không ạ?
Không!
Không được.
Chết tiệt.
Ừ, đi thôi.
Khi ta nhận ra nỗi sợ hãi lớn nhất ...
Chào.
Khi mọi thứ đang nắm trong tay chợt tan biến ...
có cái gì đó vẫn cứ thúc đẩy ta sửa chữa quá khứ ...
Sân bay, cảng quốc tế.
Hoặc tìm kiếm tương lai ...
Được rồi, ngủ nào.
Ổn cả.
Con ổn chứ?
Mm-hmm.
Chỉ có 1 thứ cần ta lưu tâm
đó là hiện tại ...
- Mẹ ơi? - Hmm?
Mẹ khóc vì Noah có khối u sao ạ?
Không phải thế.
Um...
Không, mẹ khóc vì nghĩ mình may mắn.
Mẹ rất may
vì cô con gái xinh đẹp, thông minh, khỏe mạnh này.
Và mẹ đôi lúc quá bận rộn nên bỏ quên điều đó.
Con biết không?
Hay mai mẹ nghỉ 1 ngày nhỉ?
Mẹ con mình đi chơi,
chỉ 2 ta thôi, được chứ?
Được không nè?
Vâng ạ.
Và khả năng vô hạn của nó.
Ooh, mẹ yêu con.
Ngủ ngon mơ đẹp nhé.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh. - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.